Use redacted cursor neighborhood and pause-aware chunks for more natural polish,
validate protected terms with retry/local fallback, and structure bilingual prompts
for consistency and provider prefix caching.
Fix cold-start overlay recursion that overflowed the main-thread stack when
recording began while the ready overlay was still up; also remove temporary
on-screen Flow DEBUG panels after the orange-mic investigation, and land the
macOS overlay/catalog/layout polish plus related Flow recovery hardening.
Rocky